-
1 лёгкий
1) (по весу и т.п.) légerлёгкая но́ша — fardeau non pesant
лёгкий за́втрак — collation f
2) (ловкий, быстрый) léger; leste ( проворный)лёгкая похо́дка — démarche aisée
3) (несерьёзный, легкомысленный) léger, facileлёгкие нра́вы — mœurs légères
же́нщина лёгкого поведе́ния — femme de mœurs légères; femme facile
4) ( нетрудный) facileлёгкая зада́ча — problème m facile
лёгкая му́зыка — musique légère
лёгкая побе́да — victoire f facile
э́то лёгко — c'est facile
5) воен. légerлёгкая кавале́рия, артилле́рия — cavalerie, artillerie légère
••лёгкая атле́тика — athlétisme m
лёгкая промы́шленность — industrie légère
лёгкий хара́ктер — caractère facile ( или accommodant)
лёгкий стиль, слог — style facile ( или coulant)
лёгкое чте́ние — lecture f facile
лёгкий ветеро́к — vent léger, petit vent, zéphir m
с лёгким се́рдцем — d'un cœur léger; de gaieté de cœur
у него́ лёгкая рука́ — c'est un vrai porte-bonheur
лёгок на поми́не разг. — прибл. quand on parle du soleil on en voit les rayons; quand on parle du loup on en voit la queue
лёгок на подъём разг. — prompt [prɔ̃] à agir ( или à se décider)
* * *adj1) gener. commode, coulant, du cousu main, délié, gouleyant, simple, subtil, volant, de léger poids (La tendance en textiles a été vers des matériaux de léger poids.), de poids léger (Trépied de poids léger), leste, aisé, boulevardier (о жанре), clairet, compensé (о болезнях), léger (по весу), vaporeux, éthéré, facile3) colloq. tout cuit, cool4) liter. aérien, décontracté, frêle, funambulesque5) eng. faible6) simpl. fastoche, aux œufs
См. также в других словарях:
День профессиональных административных работников — Тип неофициальный профессиональный праздник иначе «День секретаря» … Википедия
День таможенной службы Украины — «День таможенной службы Украины» … Википедия
День службы безопасности Украины — «День службы безопасности Украины» Эмблема Службы безопасности Украины Тип профессиональный праздник иначе «День СБУ» Установлен Президентом Украины Леонидом Кучмой Отмечается … Википедия
День работников статистики Украины — «День работников статистики Украины» Тип профессиональный праздник Установлен Президентом Украины Леонидом Кучмой Отмечает … Википедия
День работников статистики (Украина) — «День работников статистики Украины» Тип профессиональный праздник Установлен Президен … Википедия
День святого Валентина (фильм — День святого Валентина (фильм, 2000) День святого Валентина Жанр Комедия Режиссёр Анатолий Эйрамджан В главных ролях Кинокомпания киностудия НОВЫЙ ОДЕО … Википедия
День судебного эксперта Украины — Тип профессиональный праздник Установлен Президентом Украины Виктором Ющенко Отмечается … Википедия
День Святого Валентина (фильм) — День Святого Валентина Жанр Комедия Режиссёр Анатолий Эйрамджан В главных ролях Страна Россия Год 2000 … Википедия
День Святого Валентина (фильм, 2000) — День Святого Валентина Жанр Комедия Режиссёр Анатолий Эйрамджан В главных ролях Страна Россия Год 2000 … Википедия
День спасателя Российской Федерации — У этого термина существуют и другие значения, см. День спасателя. День спасателя РФ «День спасателя 2000»: Президент России Владимир Путин на встрече со спасателями международн … Википедия
День спасателя (Россия) — У этого термина существуют и другие значения, см. День спасателя. День спасателя РФ … Википедия
